-
1 выразить сочувствие
1) General subject: sympathizeУниверсальный русско-английский словарь > выразить сочувствие
-
2 выразить сочувствие
vgener. (кому-л.) (j-m) seine Anteilnahme aussprechen -
3 выразить сочувствие
-
4 выразить сочувствие по поводу безвременной кончины ...
Универсальный русско-английский словарь > выразить сочувствие по поводу безвременной кончины ...
-
5 выразить сочувствие горю
vgener. présenter ses condoléances àDictionnaire russe-français universel > выразить сочувствие горю
-
6 лицемерно выразить сочувствие
General subject: snivelУниверсальный русско-английский словарь > лицемерно выразить сочувствие
-
7 тактично выразить сочувствие
General subject: show delicacy in expressing sympathyУниверсальный русско-английский словарь > тактично выразить сочувствие
-
8 сочувствие
сочувствие с Mitgefühl n 1 (к кому-л., к чему-л. mit), Teilnahme f (к кому-л., к чему-л. an D); Anteilnahme f; Wohlwollen n 1 (доброжелательность); Zustimmung f c (одобрение) не встретить сочувствия keine Teilnahme ( kein Verständnis] finden* выразить сочувствие горю sein Beileid ausdrücken из сочувствия к кому-л. aus Mitgefühl mit jem., aus Sympathie für jem. -
9 сочувствие
с.sympathie f (pour qn); intérêt m (à qch); compassion f (pour qn, pour qch) ( сострадание)вызывать сочувствие — inspirer de la compassionвыразить сочувствие горю — présenter ses condoléances à qn -
10 сочувствие
1) ( участливое отношение) compassione ж., pietà ж., simpatia ж.2) (поддержка, одобрение) appoggio м., sostegno м.* * *с.compassione f, simpatia f, interesse m; partecipazione, adesione fвызывать сочу́вствие — ispirare simpatia, suscitare / fare compassione
не встретить сочу́вствия — non trovare simpatia / interesse / adesione / partecipazione
* * *ngener. consenso, compassione, condivisione, parteggiamento -
11 сочувствие
сMitgefühl n (к кому-либо, к чему-либо - mit), Teilnahme f (к кому-либо, к чему-либо - an D); Anteilnahme f; Wohlwollen n ( доброжелательность); Zustimmung f ( одобрение)не встретить сочувствия — keine Teilnahme ( kein Verständnis) finden (непр.)выразить сочувствие горю — sein Beileid ausdrückenиз сочувствия к кому-либо — aus Mitgefühl mit j-m, aus Sympathie für j-m -
12 сочувствие
с.1. (сострадание) гур фэгъуныр, гукIэгъу фэшIынырвыразить своё сочувствие гукIэгъу зэрэфэпшIырэр ебгъэшIэн2. (одобрение) игъо лъэгъунырпредложение встретило всеобщее сочувствие предложениер зэкIэми игъо алъэгъугъ -
13 сочувствие
HOL’MUJAND -
14 сочувствие
с1. ҳамдардӣ, дилсӯзӣ, ғамхорӣ, шафкат; искать сочувствия шафқат ҷустан; выразить (проявить) сочувствие ҳамдарди изҳор кардан; из сочувствия аз рӯи дилсузи2. хайрхоҳи, ҳусни таваҷҷӯҳ; его предложение было встречено общим сочувствием таклифи ӯ бо хайрхоҳии умум қабул карда шуда буд; не встретить \сочувствиея ҳайрхоҳӣ надидан -
15 выразить
significarmanifestarexprimer\выразить ь недовольство querelar\выразитьь соболезнование commiserar\выразитьь сочувствие sympathisar\выразитьь формулой formular\выразитьельный imponente. -
16 выразить соболезнование
vgener. izteikt līdzjūtībuu (сочувствие) -
17 выразить глубокое сочувствие
Diplomatic term: express profound sympathyУниверсальный русско-английский словарь > выразить глубокое сочувствие
-
18 выразить своё сочувствие
vgener. expresar su simpatìaDiccionario universal ruso-español > выразить своё сочувствие
-
19 выразить свое сочувствие
-
20 Разрешите выразить вам глубокое сочувствие по поводу кончины вашего отца (вашей матери, вашего сына).
Laskkat sanuda teile süvid hol’mujandoid teiden tatan (maman, poigan) surman statjaks.[Ласккат сануда тейле сювидь хольмуяндоидь тейдэн татан (маман, пойган) сурман статъякс.]Русско-вепсский разговорник > Разрешите выразить вам глубокое сочувствие по поводу кончины вашего отца (вашей матери, вашего сына).
См. также в других словарях:
выразить сочувствие — посочувствовать, разделить горе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сочувствие — СОЧУВСТВИЕ1, я, ср Благожелательное отношение к кому , чему л.; Син.: поддержка, одобрение; Ант.: неодобрение. Егоров к новому проекту отнесся с явным сочувствием. СОЧУВСТВИЕ2, я, ср Отзывчивое, участливое отношение к чужому горю, переживаниям,… … Толковый словарь русских существительных
сочувствие — я; ср. 1. Отзывчивое, участливое отношение к горю, переживаниям кого л.; сострадание. Проявить с. Искать сочувствия у друзей. С. чужому горю. Сделать что л. из сочувствия к кому л. 2. Благожелательное отношение к кому , чему л.; поддержка,… … Энциклопедический словарь
Сочувствие — – 1. появление одинаковых эмоций у разных людей при тех же самых обстоятельствах. Иногда в таком значении термин употребляется лишь в отношении отрицательных эмоций; 2. сострадание, возникающее благодаря способности представить себя в положении… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сочувствие — я; ср. 1) Отзывчивое, участливое отношение к горю, переживаниям кого л.; сострадание. Проявить сочу/вствие. Искать сочувствия у друзей. Сочу/вствие чужому горю. Сделать что л. из сочувствия к кому л. 2) Благожелательное отношение к кому , чему… … Словарь многих выражений
посочувствовать — пожалеть, выразить сочувствие, разделить горе Словарь русских синонимов. посочувствовать выразить сочувствие, разделить горе с кем Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Бибиков, Иван Иванович — обер прокурор Сената, главный командир Малороссии; ум. в Глухове 24 мая 1745 г. С 1703 г. служил офицером лейб гвардии в Преображенском полку, 17 апреля 1722 г. назначен, в чине капитана, прокурором Ревизион коллегии; после состоявшегося в том же … Большая биографическая энциклопедия
ЖИРАР — (Girard) Рене (р. в 1923) французский философ, культуролог, антрополог, литературовед, создатель оригинальной ‘фундаментальной антропологии’ и основанной на ней теории культуры. Преподавал в американских университетах, в 1980 е профессор… … История Философии: Энциклопедия
ПУТЬ ДРЕВНИХ, ПО КОТОРОМУ ШЛИ ЛЮДИ БЕЗЗАКОННЫЕ — ’ПУТЬ ДРЕВНИХ, ПО КОТОРОМУ ШЛИ ЛЮДИ БЕЗЗАКОННЫЕ’ (‘La route antique des hommes pervers’. Paris, 1985) книга Жирара, в которой его теория ‘жертвенного кризиса’ применяется к анализу ряда ветхозаветных сюжетов. В качестве названия работы… … История Философии: Энциклопедия
КАЛЬЕС, Плутарко Элиас — (1877 1945) политический деятель и президент Мексики (1924 28). В 1910 К. участвовал в возглавленной Мадеро (см.) революции. В 1914 был назначен губернатором штата Сонора. В 1919 23 возглавлял различные министерства. В первый период своего… … Дипломатический словарь
Посочувствовать — сов. неперех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Выразить сочувствие кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
